多语言商品页：你最容易漏掉哪些本地化细节？

这个话题用于交换检查方法，不包含虚构的卖家成绩。 先检查语言以外的东西 尺寸单位、币种、适配型号、插头规格、配送范围、税费说明、退货条件和客服时区。 一份可复用的审稿流程 原文事实表 → 目标市场用语表 → 翻译草稿 → 母语或专业审核 → 页面实际检查。 把产品名、型号、数值和不能翻译的字段锁定；不要让 AI 为了本地化改写实际参数。 提问模板 目标语言：__。 页面类型：__。 你不确定的短句（脱敏）：__。 已查过的术语或资料：__。 希望获得：措辞建议 / 单位检查 / 逻辑检查。 请勿贴未发布商业资料或顾客个人信息。地区法规与合规结论需要合格人员核实。